Լեզվաարտահայտչական միջոցների համարժեքությունը /Ս.Ֆիցջերալդի «Մեծն Գեթսբի» վեպի և նրա հայերեն թարգմանության նյութի հիման վրա/